Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vilket stort träd.
-Det är gänget från Quartieri. -Kalla på de andra.
-Ner från trädet! -Gå ner!
Ner, din jävel!
Det är vårt träd. Ner!
Dra hårdare, killar! Vi ska få den jävel att trilla ner.
Alla tillsammans nu.
Det är vårt träd.
Kom igen, nu drar vi!
Kom igen, Nicola!
-Blodpudding! -Ge mig lite.
Kom igen, Nicola!
Quartieri, våra främsta fiender!
Låt mig dricka.
Jag vill också ha.
CAMORRANS BARN
-Spruta lite parfym på mig. -Gör det själv.
Vad gör du? Är du helt dum, eller?
Snor du min joint?
Jag svär på min mamma. Du är dum i huvudet.
Kom hit ett tag.
Vad vill du nu, då?
Kolla på min bena. Den är helt sned.
-Kolla på den. -Vad snackar du om? Den är ju rak.
-Nej, han har rätt. Den är rak. -Var inte så besatt.
Det ser bra ut. Låt mig kolla i spegeln nu.
-Sluta spänn dig. -Akta så att du inte skiter på dig.
Vi ska ha kul i kväll.
-Jag fixar lite stålar. -Ja, men rappa på.
-Hej, mamma. -Hej, gubben.
Allt bra?
Nej, jag har precis fixat frisyren.
-Var är min jacka? -Den hänger därinne. Jag strök den.
Tack.
God kväll.
-God kväll. -Vi ska hämta det där.
-Jag kan inte betala varje vecka. -Det är ert problem.
-Det är ont om jobb. -Ni måste betala som alla andra.
-Ta nycklarna så kan ni jobba här lite. -Det är inte vår ensak.
-Vad gör du? -Tar jackan här.
-Den tillhör en kund. -Men nu är den min.
-Hur ser den ut? -Bra.
-Passar den mig? -Ja.
-Hälsar man inte? -God kväll.
-Vi ses! -Hej då.
-Här är pengar för diskot. -Behövs inte.
-Ska du inte dit? -Nej, vi ska bara ut en sväng.
Vi ses sen.
Där är de.
De jävlarna.
-Vi går ut. -Inte i kväll.
-Varför inte? -Mamma har inga pengar.
-Det är inga problem. Jag betalar. -Det är lugnt.
Kom igen, vi drar.
-Vi kan gå dit nån annan gång. -Nej, vi ska dit i kväll.
Kolla där!
Tja, snygging!
Hörni, brudar!
Vart ska ni, tjejer?
-Behöver ni hjälp? -Nej, det är bra.
-Ni är så snygga. -Jag kan ringa mina polare.
-Sötnos, du har så fina ögon. -Har du nån kille?
-Gå härifrån. -Ja, gå nu, killar.
-Vi skämtar bara. -Ser ni inte att de är rädda?
-Lollipop, börja inte du med nu. -Jag skojar bara.
-Har du Instagram? -Nej.
Var inte så taskig!
-Ringer du? -De svarar inte.
-Säg bara till. Vi är schysta killar. -Vi vill inte ha hjälp.
-Är ni säkra? -Åk nu. De vill inte ha hjälp.
Då åker vi.
-Vad händer? -Ingen svarar.
Hörni, vänta!
Vi har slut på bensin.
-Har ni slut på bensin? Vart ska ni? -Till Gioia.
-Till Gioia? Okej, hoppa på. -Teresa, kom!
-Och moppen, då? -Gå och hämta moppen.
-Killar, hämta tjejernas moppe! -Får jag hoppa på?
-Kan jag det? -Ja.
Ta med deras moppe.
Hoppa fram lite.
Kom nu. Du får plats.
Kör nu.
-Vi klarade det. -Tack och lov.
Ge mig din telefon.
-Det är fullpackat här. -Så är det varje fredag.
-Är det första gången? -Ja, jag har aldrig varit här.
Ja, vi är på väg.
-Vilken kö ska man stå i? -Där är ingången för att få bord.
-Tack. -Det var så lite så.
Hej, tjejer.
-Vi ses väl därinne? -Javisst.
-Vi vill gå in. -Ingången är där.
-Vi är med tjejerna där. -Ni är minderåriga. Ni får inte gå in.
-Vem har sagt att vi är det? -Vi är alla över 18.
Ni måste visa legitimation. Har ni det?
Är du polis, eller?
Vill ni gå in så får ni boka ett bord.
-Och hur mycket kostar det? -500 euro.
Jag kom ända hit. Nu vill jag gå in.
Vi är bra killar. Vi skulle inte röra nån.
500 euro för ett bord?
Visst var den där tjejen snygg?
Herregud...
Nästa fredag bokar vi bord för 500 euro.
-Hur ska vi få fram 500? -Vi fixar det.
-Hur då? -Jag vill gå in där.
-Men hur? -Jag vet inte. Vi löser det.
Kolla vilka som är här.
Bröderna Striano?
De inte att lita på. Farsan är angivare och farbrorn är död.
Tyst, de kan höra dig.
-Vem är tjejen? -Ingen aning.
Giulio, vad fan är det för byrackor du släpper in här?
-Stick. -Vi äter bara.
Du är en Striano.
Ni ska ut härifrån. Försvinn!
Stick nu.
Skynda på!
Du måste vara lesbisk som hänger med de där fjollorna.
Vi finns här om du vill ha riktiga män.
Skratta inte. Det angår dig inte.
Giulio, det vanliga till mig. Korv och pommes.
-Vad vill du ha? -En hamburgare.
Får jag säga en sak?
Skit i de där idioterna. Det var bättre när er familj var här.
Vem är han?
-Är du kemtvätterskans son? -Ja. Nicola.
-Jag är Agostino. -Vi bor nära varandra.
-Ovanför Stella, va? Jag bor i närheten. -Jaså?
-Det här är mina polare. -Ska vi ta en joint med dem?
-Vill ni det? -Javisst.
-Kom då. -Nu drar vi, killar.
Försök att inte göra oväsen.
-Jättefin. -Har du ett gym också?
Fint piano.
-Får jag pumpa lite? -Ja, men ställ in vikten.
Det är lugnt. Jag fixar det.
Var tysta.
-Var kan jag lägg jackan? -Ge mig den.
-Får jag testa den här? -Kan du sätta igång den?
-Var gör man det? -Här.
Det är bra för dig.
-Har du sett lejonet? -Så grymt.
Har du sett vilka ögon den har? Visst är de fina?
-Helt i guld. -Jättefina.
Teven är helt enorm.
Vilket hem.
-Gillar du det? -Verkligen. Det är så fint!
Kom så ska jag visa dig nåt.
-Vart ska vi? -Följ med mig.
-Det är farbror Toninos lägenhet. -Vilket ställe.
Kolla på kristallkronan.
Den är enorm.
Det här är hans rum.
-Är det där hans säng? -Ja, här läste han dikter.
-Vad gjorde han? -Läste dikter.
-Vill du höra en? -Låt höra.
För respekt och ära, så många vänner har dött
När jag ner för gatan gått, vid min sida de alltid stått
Mario, Oreste, Pasqualino, mina bröder i brott
När jag greppar pistolen står era namn på detta skott
Tonino Striano.
Vem är det?
Hans högra hand.
-Är det sant? -De var alltid tillsammans.
Fint foto.
Du får det.
-Får jag det? Är det sant? -Jag vill att du ska ha det.
Tack.
-Ska vi ta en bild? -Javisst.
Var har du varit nånstans?
-Du skulle inte tro mig. -Berätta nu.
-I Strianos bostadshus. -Den på hörnet?
Är det sant?
Och vilket hus. Herregud...
Hur var det?
För det första är det tio gången större än det här huset.
Lyllos dig som fick se det.
-Vill du se en sak? -Ja.
-Titta. -Vem är det?
Vet du inte det? Tonino Striano, en av de största bossarna i Neapel.
Han satte skräck i många.
Men när det var han som styrde här, var han omtyckt av alla.
Varför då?
För han var den enda som inte pressade butikerna på pengar.
-Jag förstår. -Han bad dem aldrig om nåt.
Han gav även jobb åt arbetslösa killar.
Vad hände med honom?
-Han blev dödad. -Så synd.
Jag såg den i en annons.
-Nikes nya modell. -180 euro?
-Och den här? -Den med.
-Är det original? -Så klart. Vilka tror ni att vi är?
-Nico, gillar du den här? -Den är skitsnygg.
Hur mycket kostar den?
-Hoppa ner. Du är inte hemma. -Vad jobbig du är!
Den var snygg.
Biscottino, visst är den här snygg?
-Peta inte på allt, killar. -Skitsnygg.
-Vad kostar den? -200 euro.
200 euro?
Häng tillbaka den.
-Vad gör du? -Gillar du den?
Låt bli den där. Ut med er nu.
Ut med er, allihop!
Men vi har ju inte gjort nåt!
Spana in klockorna!
-De är skitsnygga. -Rolex Daytona. Senaste modellen.
-Hur mycket kostar de? -15 600 euro.
-Och den blåa där? -Datejust. Blå urtavla med diamanter.
-Hur mycket? -5 000 euro.
-Herregud... -Nico, kom och kolla på den här!
Den är skitsnygg.
-Den är fet. -En Daytona, helt i guld.
Helt i guld! Sjukt fett. Med den skulle jag se ut som en VIP.
-Har du sett priset? 22 000 euro. -Är det sant?
-Du bara snackar. -Vad då?
-Vågar du bryta dig in här? -Ja, och i en bank med.
-Säkert, en bank! -Skulle du våga det, då?
-Du skulle skita på dig. -Så fan heller!
-Är du dum, eller? Bort med den. -Den ser äkta ut.
Men visst är den grym.
Med den korken skrämmer du inte nån, dumhuvud!
Det är lätt fixat.
Ciro och hans syrra är här!
-Jag ser dem inte. -Är du blind, eller?
Det är bättre så.
Ciro!
Och?
Hon sa att hon gör det.
Ta mig ut och dansa och betala mig. Jag kan råka illa ut för din skull.
Vi får se. Nu går vi.
Här.
Öppna montern! Den där.
Ge mig halsbanden.
Det där.
Och klockorna. Skynda på!
Nu drar vi!
Vart ska du?
-Åk nu! -Men min syster, då?
-Min syster! -Glöm det. Åk nu!
Gå nu.
Där har vi skitungarna.
Ge oss grejerna. Våga aldrig mer göra så här i kvarteret.
Vi ber om ursäkt.
-Allt är där. -Jaså, det säger du?
Det är bara min telefon.
Kolla honom ordentligt.
Inga fler klockor i fickorna?
-Är allt där? -Ja, allt är här.
Tack.
Får jag säga en sak?
Vi behöver pengar. Vi behöver jobb.
Titta vem han tog en bild med.
-Är ni vänner? Striano är en tjallare. -Han bor i nära mig.
Vänta lite, killar! Låt honom vara.
Så ni vill jobba?
-Har ni några kompisar? -Javisst.
Visa dem grejerna.
Kom hit.
Ser ni?
-Är allt det där ert? -Är det gräs?
-Våra odlingar i Brasilien. -I Brasilien?
Fint, va?
Om ni uppför er och håller er borta från de där tjallarna Striano,
så får ni sälja gräs vid universitetet. Ni kommer att tjäna pengar.
Men gör ni nåt dumt, så slår jag inte skallen på er.
-Oroa er inte. -Är det förstått?
Stick härifrån nu, och jävlas inte med oss.
Här.
-Vem är du? -Är Agostino hemma?
-Och vem är du? -Hans kompis.
-Han sover. -Kan ni inte väcka honom?
-Tyvärr, jag känner inte dig. -Jag är hans kompis.
-Jag kan inte väcka honom. -Det är viktigt.
-Jag har inte sett dig förut. -Mamma, släpp in honom!
Ska jag släppa in honom?
God morgon.
Hej, Agostino.
Lyssna på mig. Jag måste jobba på nåt sätt.
Jag kan inte sitta omkring.
Vill du jobba för de där killarna och bli en av dem?
Ge mig ett jobb, då.
-Med din familj. -Min familj?
Vi har inget att säga till om längre. Vi är obetydliga.
Vad annars ska jag göra? Jag kan inte göra nåt.
Jag har inget val.
Så du har inget val?
Då kan du dra härifrån.
Menar du det?
Dra härifrån.
Titta inte på mig. Gå!
Fattar du? Gå nu.
Skynda på.
-Är det bra, killar? -Det är bra.
Tre paket. Ta dem till baren Nazionale och ta pengarna.
-Här jobbar man. -Om du säger det så.
-Tur för dig. -Här är 3 000 euro.
Vi skyndar oss.
Det är bra.
Allt bra?
-Här har ni min del. -Det är bra.
-Är det här grabbarna? -Ja.
Kom in.
Killar, det här är 100 gram. Jag ska visa hur man skär den.
Ser ni? Alla ska vara lika stora.
Det är tre gram. Kontrollera det.
Jag har skurit gräs i 30 år. Titta vilken valk jag har.
Känn.
-Den är hård. -Tror jag det.
Vidrigt.
Ni ska få ut 30 stycken tregramsbitar. I början ska det vara exakt.
Sen drar ni ner till 2,7 eller 2,8.
Då kan ni få ut 34 eller 35 bitar.
-Fattar ni? -Javisst.
-Vad då? -Jag förklarar sen.
Lyssna på vad han säger. Han är bäst i Neapel.
Oroa dig inte.
Skär upp en bit på tre gram.
Visa hur duktiga ni är. Kom igen.
En åt gången. Du först.
Väg den.
3,87 gram.
För stor. Det måste vara exakt. Testa du.
-3,27. -För stor igen, killar.
Ni måste vara noggranna. Ni ska stå vid Piazza dell'Orientale.
Det är fullt av studenter där.
Ryktet sprider sig och de berättar för sina kompisar.
Förstår ni?
-Händer det nåt, så är det ditt ansvar. -Oroa dig inte.
Får jag fråga en sak?
Nu när vi jobbar för er, måste ni ta skyddspengar från min mamma?
Vi får se hur det går så tar vi det om en månad.
Okej, tack.
-Har ni nånsin sniffat kokain? -Nej.
Visa hur duktiga ni är.
Vem ska börja?
-Börja du, Lollipop. -Gör det, Biscottino.
Kom igen.
Skratta inte, killar.
Hur är det?
-Det är bittert. -Var försiktig.
-Jag snortar i mig allt på en gång. -Gör det.
Din jävel!
Grabben drog i sig hälften av det.
Kolla näsan!
Vad skrattar ni åt?
Den där tjejen är verkligen söt.
-Vilken då? -Hon där i mitten.
Visst är hon söt? Giftasmaterial.
-Biscottino, gillar du henne? -Hon är söt.
Gräs för en tjuga. Och nåt extra till min polare.
-Är det lugnt? -Det är lugnt.
Här får du även nåt extra. Hej då!
Kom hit, Biscottino.
Ge pengarna till Biscottino. Ge honom pengarna.
Ser du den där killen? Ta reda på om han säljer nåt.
Stanna här och håll ett öga.
Vi väntar här.
Han säljer.
Den där jävla idioten.
Vem är du? Vad gör du här?
-Jobbar. Vem är du? -Det är mitt kvarter.
Jag är från Ponticelli och jobbar åt don Vittorio.
-Han jobbar åt don Vittorio! -Han är ju dum i huvudet.
Han bestämmer inte längre.
-Han skulle köra kuken i munnen på er. -Vad fan säger du, din jävel?
Jag ska döda dig!
Ta moppen och åk härifrån. Jag vill inte se dig här igen.
-Stick, din jävel! -Försvinn.
Jävla dumhuvud.
-Finns den i svart? -Ja.
-I storlek 43? -Javisst.
-Jag vill ha den här i small. -Har ni pengar?
-Kolla här, vi har gott om stålar. -Du har fel, hörru.
-Vilken kropp! -Min bästa polare.
Killar, kolla på den här kobran.
-Den är skitsnygg. -Riktigt snygg.
Har ni kvar den svarta t-shirten med fjädrar som ni hade sist?
Den där.
-Vilken storlek? -Medium.
Här har du.
Jag har tre t-shirtar, en jacka och ett par sneakers.
-Det blir 500. -Jag har 450.
Ett, två, tre... Här är 50 till.
Jag gillar den här butiken. Den har fina grejer.
-Hur mycket blir det? -500.
Och parfymen?
-Danilo Paura-jeans och röda Nike. -Det blir 350 euro.
-Hejsan, killar. -Vi vill ha ett bord.
-Har ni pengar? -Kolla här! Hur mycket du vill.
-Vi har gott om dem. -Lägg tillbaka dem i fickan.
Jag vill ha flaskor också. En massa flaskor.
Hallå där!
-Vad snygg den där tjejen är. -Spana in ryggen.
Vad garvar du åt? Du är har knappt hår på pungen.
Hon är så snygg.
Har ni bord?
Fiorillos bord, för fan.
Jag hör redan musiken.
Vad händer här?
Har de modevisning?
Vart ska vi nånstans?
-Är det inget disko i kväll? -Ingen aning, grabbar.
Nummer 11, Letizia Russo.
-16 år från Quartieri Spagnoli. -Det är tjejen vi träffade sist!
Har du sett?
Du är tänd på henne.
Har du sett? Jag ska fråga om hon vill gå på dejt med mig sen.
Jag ska prata med henne. Jag lovar.
-Visst, säkert. -Jag svär.
Kolla vad snygg hon är.
Vänner, det är dags att avslöja vem som vinner i kväll.
Alltså, vem som är vinnaren av Miss Vesuvius Gioia 2018.
Men först ska vi ta reda på vilka de tre finalisterna är.
De är...
-Vem gillar du? -Nummer 5, 9 och 11!
Nummer 11!
-Nummer 9 vinner. -Nej, Letizia måste vinna.
Kolla på nummer 9.
Hon har fint ansikte och snygg figur. Hon har allt.
Lyssna noga nu, för bara en av er tre kan vinna i kväll.
Och det är nummer...
...5, Dafne Corvino!
Det är inte sant!
-Den fulaste vann! -Juryn föredrar den där kossan.
Hur kunde de välja den kossan framför Letizia?
En applåd!
Det är nåt skumt. Hon måste ha kontakter.
I stället för den snyggaste valde de den fulaste.
Letizia är jättesnygg. Kolla på henne!
-Jag sa ju att tävlingen var uppgjord. -Det gör inget.
Hälsa dina vänner. Jag väntar utanför.
Hej då, faster och farbror.
-Du borde ha vunnit. -Jag gjorde det bara för pappa.
Hon måste ha kontakter, för du är 10 000 gånger snyggare.
-Vad ska du göra nu? -Jag ska byta om och åka hem.
-Var du inte här i fredags? -Nej, de släppte inte in minstingen.
-Stod du utanför? -Jag hade inget val.
Jag måste gå och byta om. Vi ses.
Vi ses.
Jag går och byter om.
-Har du sett att den där kossan vann? -Vad sa du?
Och du då som är ful som en apa!
-Rör henne inte! -Bort med dig!
Vad gör du? Håll käften och stick härifrån!
Ut härifrån, allihop!
Skölj ansiktet nu.
Där är hennes pappas restaurang.
-Den där? Är du säker? -Ja, jag har frågat. Moppen står ju där.
Du har rätt. Det är hennes moppe. Du är ett geni!
Nicola är kär.
Hans ögon är nästan hjärtformade.
Det är sant.
Du tänker bara: "Jag älskar dig!"
Killar, låt honom vara. Han är ju kär.
Gå nu, grabbar.
Gå och hämta Letizia.
Ursäkta, kan du komma ut ett tag?
Kom ut.
Kom hit ett tag.
Kom nu.
Är din moppe fin så här? Den lyfter nästan.
-Vad vill du mig? -Jag vill vara med dig.
-Vi känner inte varandra. -Men jag vill lära känna dig.
-Vad vill du göra? -Jag vill gå ut med dig på fredag.
-Var då? -Det är en överraskning.
-Jag säger inget. -Vi får se.
-Vad då? -Om jag är upptagen.
-Men vad då? -Jag vet inte.
-Ska du gå ut, eller? -Jag vet inte.
Du är bara upptagen med en sak. Du följer med mig. Punkt slut.
-Vad ska jag göra? -Låt den flyga.
Det är så fint.
-Har du varit här förut? -Nej. Och du?
Aldrig.
Känn på den.
-Visst är den mjuk? -Så skön.
-Allt bra, grabben? -Ja, allt är bra.
Lino, jag är här med grabben!
God kväll.
Vad säger du?
Den är lite trång över magen så vi får lägga ut lite.
Ja, den är lite trång. Grabben har lite mage.
Nå?
1 600.
Här, räkna du.
-Det stämmer. Var ska jag lägga dem? -På byrån.
Jag lägger dem där.
-Ska vi gå? -Ja, snart.
Vill du säga nåt, eller?
Ni sa att om vi gör ett bra jobb,
så skulle ni inte ta pengar från min mamma.
Sa vi verkligen det?
-Den är aningen trång. -Ja, över axlarna. Du får lägga ut den.
Eftersom ni gör ett bra jobb,
ska vi inte kräva din mamma på pengar mer.
Gör en sak för mig. Säg åt dina kompisar att jag ska med er på restaurang.
På restaurang?
Och ni ska alla få snygga kostymer.
Låter det bra?
-Du kan gå nu. -Tack.
Vi ses!
-Kolla vem som sitter där! Puman. -Jag såg det.
Och den där kinesen med sin fru, Immacolata.
-Kolla där! Enzuccio Boom Boom. -Jag såg det. Och amerikanen.
-Var då? -Där.
Amerikanen är grym.
Och fetknoppen.
-Vem då? -Han kallas Cyklonen.
Är det han?
Det där är...Barbaren Tonino.
Totore. Barbaren Totore.
Han ser ut som ett svin.
Alla är här i kväll.
De är grymma.
Nu är det dags! De är på väg in i salen här.
Nu kommer de! En stor applåd för brudparet!
Vi gratulerar så mycket!
Klappa ännu mer nu!
Nu applåderar vi allihop! Ännu mer!
Vi gratulerar än en gång!
Och ännu en runda applåder, nu för serveringspersonalen!
De kommer att förnöja oss med...
...de här utsökta rätterna.
Titta, de är verkligen koreograferade!
Så vi önskar er alla en underbar dag!
Smaklig måltid allihop, och grattis till brudparet!
Herr Lino skulle vilja säga ett par ord.
Tack.
Det är så fint att se er alla här.
Det värmer mitt hjärta.
Vi är här för att fira min brorsdotter Gioia och Marco.
Det är bra.
Två ynglingar som äntligen beslutade att förverkliga sin dröm.
Men nån saknas här i dag,
nån som inte kunde vara här med oss.
Men snart är han här, och vi välkomnar honom med öppna armar.
Nu ska vi roa oss, för det här är vår fest.
Låt oss dansa, sjunga och bli fulla, och de som vill oss illa kan dra!
Musik!
God kväll, allesammans!
Grattis till brudparet, vittnena, föräldrar och allihop!
Upp med händerna!
Ska ni göra oss sällskap och dansa?
Upp med händerna!
Kom ut på dansgolvet och gör brudparet sällskap!
Upp med händerna!
Stoppa musiken.
Alla sätter sig på sina platser. Det är bara en rutinkontroll.
Ni med. Stå stilla. Gå tillbaka till era platser.
Håll er lugna.
Var lugna och gå tillbaka till era platser.
Håll er lugna.
Sarnataro, följ med oss.
Håll er bara lugna!
Oroa er inte! Håll er bara lugna.
Fortsätt bara att fira.
Roa er nu!
En applåd för inspektören!
Han vill vara med i morgondagens tidning.
De har gripit dem!
-Mamma, kom ut och fira. -De kan ta sig i arslet!
Har du fixat den där grejen, Arturo?
Bra. Ta pengar från stånden.
-Hur mycket är de skyldiga? -20 euro.
20 euro per plats.
20 euro.
Killar, jag har inga pengar. Jag har inte sålt nåt i dag.
-Vill du inte betala? -Jo, men jag har inte tjänat nåt i dag.
Då får du ta ditt bord och gå.
Här finns en ledig plats. Vem vill ha den?
Ser du vad som händer?
Kom igen.
Det är allt jag har. Här.
Fortsätt med de andra stånden. Alla ska betala.
20 euro per plats.
Vad vill du?
Prata med dig.
-Prata på. -Kan vi gå upp?
Gå du först.
Det är bara tre idioter kvar i kvarteret.
Jag vet det. Sätt dig.
Vi kan ta över.
Du och jag.
Vi behöver bara skjuta vid deras fötter och de flyr.
Man behöver vapen för att ta över. Vi har ju inga.
Det är lätt att få tag i en pistol. Det går på ett kick.
-Menar du allvar? -Ja, det gör jag.
Vet du vem som är kvar? Den taniga killen med krokig näsa.
Den feta, den där skithögen.
Och den lilla som skelar.
Vi kommer att äta upp dem.
De är här.
Stå still.
Killar! Ut härifrån.
-Låt oss spela klart matchen. -Gå dit bort och spela klart.
Gå och spela nån annanstans.
Nu går vi!
Vem ska skjuta först?
-Du först. -Jag?
-Den funkar ju inte. -Du måste ta bort säkringen.
-Gör det du. -Ge mig den.
-Det var nära. -Låt mig prova.
-Vad gör du? -Kolla här.
-Den är grym. -Vad gör du?
Var försiktig, dumhuvud.
Låt mig se.
-Vill du se hur den funkar? -Visa mig.
-Det här är magasinet med patronerna. -Häftigt.
Här laddar man den.
-Och med den skjuter man. -Så coolt.
-Vad behöver du den för? -Att jobba.
-Får jag följa med? -Och jobba med mig? Du är galen.
-Du är för liten. -Kom igen!
God natt.
Jag gillar den här soffan.
Vi tar en bild.
Bort med huvudet.
-Fy fan, vad vi är grymma. -Låt mig se.
-Jävligt grymma. -Här är nycklarna. Dela ut dem.
Låt mig se.
Får jag se den?
-Ge hit den. -Till mig.
Vi ska kasta ut de där tre idioterna.
Du har redan sett den. Låt mig se.
Donna Concetta, vaka över oss.
Carminiello!
Den hakade sig! Åk nu!
-Vad hände, killar? -Vi klantade till det.
-Vad då, vad hände? -Pistolen hakade sig.
Vad menar du?
De kommer att döda oss. Vi får gå och be om ursäkt.
-Glöm det! Det kan vi inte göra. -Ville du jaga bort dem med pistolen?
Lägg dig inte i! Du sitter ändå bara här i soffan och kollar på teve.
-Vi måste hålla oss lugna. -Lätt att säga.
Ge mig tröjan där.
Vart ska du?
Stanna, jag vill prata!
Jag vill prata!
Jag vill bara prata.
Ta mig till don Vittorio.
-Varför då? -Annars får ni med oss att göra.
Har han somnat?
Det ser så ut.
-Ciao, Aucelluzzo. -God kväll, don Vittorio.
-God kväll.
-Av med kläderna. -Vad då?
-Ödsla inte vår tid. Av med kläderna. -Oroa dig inte. Du blir inte förkyld.
-Räcker det? -Naken.
Jag är här för att vi har samma fiender. Vi vill ta över hela kvarteret Sanità.
Spelar du Monopol?
Nej, stan tillhör lokalborna. Vi måste jaga bort de andra.
Du satte dig ner.
-Sitter du skönt där? -Ja.
Prata på.
Låt oss vara ärliga. Ni har husarrest och kan inte röra er.
Jag är på utsidan. Ni har vapen, men inga män.
Jag har män, men inga vapen. Ni måste förse oss med dem.
Jag hade glömt bort att ni hade det.
Men varför ska jag ge er vapen?
Då kan ni jobba i vårt område utan problem.
Och låta er ungar bestämma? Klä på dig och gå härifrån.
-Är ni säker? -Ut härifrån!
Jag går.
Ger ni oss inte vapen så kommer ni att ha åtta döda på ert samvete.
Hur gammal är du?
15.
Varför lär du dig inte att spela fotboll? De tjänar massor.
Jag har aldrig varit bra på fotboll.
Adjö.
Grabben!
Ni ska få det ni behöver.
-Men gör inga dumheter. -Tack.
-Vad fan gör du? -Förlåt.
-Grymt fett! -Kolla på den här!
Få se. Fy fan!
-En M12:a? -Gillar du den inte?
-Fy fan, vilket gevär! -Läskigt.
Ge mig magasinet.
Det är enkelt.
Kolla, vad coolt.
Beredda?
Tänd på.
-Carminiello, du ska ut ur kvarteret. -Stick härifrån!
-Ner på knä. -Döda mig inte.
Skynda på!
Skithögar!
-Era jävlar! -Kvarteret är vårt nu.
-Ge mig jackan. -Jävla svin!
Idiot! Det här är vårt område nu.
Ser jag dig här igen så dödar jag dig.
Där är han.
God morgon, Alvaro.
-Vad vill du? -Jag har nåt att säga.
-Ni ska betala oss hädanefter. -Er?
-Är det ungarna som bestämmer nu? -Varför säger ni så?
Så fort de är tillbaka spöar de skiten ur er.
-Bara hosta upp pengarna nu. -Gå hem med dig!
-Vad gör du? -Vad är det som händer?
-Då var det klart. -Klart? Ni kom hem till mig med pistol!
En pistol framför mina barn?
Ni kom hit med en pistol.
Öppna porten.
Släpp ut dem.
Vad har du? Ge dem 20.
Nu går vi.
Hur länge tror ni att ni klarar er? Ni klarar er en halvtimme!
En halvtimme!
Ni är inte ens torra bakom öronen.
Det kommer att sluta illa för er!
Allihop.
Och om din pappa kommer?
Det är tidigt än.
-Är du säker? -De stänger halv tolv eller midnatt.
Vad gör du?
Du är så hårig. Du är som en apa.
Jag kan plocka dem. Ta bort dem.
Visst.
Bort med dig.
-Menar du allvar? -Så klart.
-Gör det ont? -Nej då.
Inte alls.
Herregud...
-Du flådde mig. -Låt mig avsluta.
-Släng dem. -Låt mig avsluta!
Jag har bara börjat. Så här kan jag inte lämna det.
Jag gör det själv. Ge mig en rakhyvel eller nåt.
Du flådde mig. Kolla här.
Här, och tvål med.
I morgon ska vi på konserten.
-I morgon? -Hade du glömt det?
Vid rondellen i Arzano.
-Jag kan inte i morgon. -Vad menar du?
Jag kan inte i morgon.
Du köpte biljetter, och nu kan du inte komma?
Tony Colombo spelar ju tiotusentals konserter.
Vi får gå en annan gång.
-Jag vill gå i morgon med dig. -Gå med Teresa.
Vi får gå nästa gång.
Var inte ledsen.
-Vi är här nu. -Ge mig pengarna, Salvatore.
-God morgon. -God morgon.
Här.
Kolla så mycket stålar.
Mina fingrar har domnat.
Vi lägger allt på horor.
-Här är bordet. Säg till vad ni vill ha. -Ta hit lite flaskor.
-Ser du bordet där? Traianos gäng. -Är det sant?
Det där är Ponticellis bord.
-Scampia är också där. -Det där i mitten?
-Och Quartieri Spagnoli. -De där jävla svinen.
Jävla svin!
Kör nu, Biscottino.
Ta det lugnt, dumskalle! Överdriv inte.
Ge mig ett glas.
Vänta lite nu.
Jag bjuder på de här flaskorna i kväll.
Nu skålar vi.
De där svinen kan ta sig i arslet. Åt helvete med allihop!
Skål för oss.
För oss.
Nu ska vi visa dem!
Kom nu, Nicola!
-Kolla på nollorna där. -Ta er i arslet!
Sug min kuk!
Drick nu, Nicola!
Vi är bäst.
Kolla på de där nollorna. De är bara avundsjuka på oss.
De där idioterna bara glor på oss.
Vi äter upp dem.
Låt dem höra oss, Nico.
Vi är bäst.
God morgon, don Arturo.
-Är det nåt fel? -Nej, allt är bra.
Betalade ni de andra förut?
Nu bestämmer vi. Ni behöver inte betala mer.
-Kan jag säga det till de andra? -Javisst, gör det.
Är det säkert? Tack.
-Vill ni ha nåt? -Nej, det är bra.
-Jag gillar den här. -Lägg ner den. Då får du köpa den.
-Vi ses. -Vi ses. Ha det bra!
God morgon.
-Ni behöver inte betala mer. -Är det sant?
Vi bestämmer nu. Ni behöver inte betala längre.
Hej, mamma.
-Vad händer? -Ingenting.
-God morgon, fru Vittoria. -God morgon.
Vi ses sen.
-Allt bra, frun? -Bara fint, tack.
God morgon. Ni behöver inte betala längre.
-Så coola! -Gillar ni dem?
Tack.
-"Kvarteret Sanità." -Tack så mycket.
Cristian, kör inte på planen!
Gillar ni tröjorna, killar?
De är så snygga.
-Ge en till mig med. -Här. Du får nummer 10.
Blir det bra?
Raffaele, är allt klart?
Kom igen, grabbar!
Vet ni inte att den där idioten är Juventus-fan?
-Vad gör du här? -Han vill vara med oss.
-Gå och spela fotboll. -Jag vill vara här med er.
Gör som din bror säger.
Och gör mål.
Herregud...
-Vad är det här? -Ett spritskåp i form av en basfiol.
-Finns den bara i den här färgen? -Nej, även i benvitt.
Vad fin den här blommiga tapeten är.
Här är den andra färgen.
Den är så fin. Jag vill ha den här.
-Hemma hos oss? -Ja, hemma hos oss.
Även garderoben.
-Får den plats? -Ja, i sovrummet.
Den har spegel.
Med teven framför. Då har vi möblerat sovrummet med.
-Är du säker? -Ja, oroa dig inte.
-Det kostar en förmögenhet. -Oroa dig inte. Jag fixar det.
Titta på den här spegeln. Ljuset är så fint.
Den skulle passa fint längst ner i hallen.
Du är så fin.
12 000 euro totalt. Man måste ge 30 procent i förskott.
-Det blir 3 600 euro. -Jag betalar.
-Vad är det? -Ingenting.
Vi har köpt lite nya möbler.
-Lyft nu. -Orkar du?
Vad gör du?
Var försiktig. Akta så den inte går sönder.
God morgon.
God morgon, don Vittorio.
-Vi kommer med en present. -Vad är det för nåt?
-Granaten. -Kasta granaten.
-Så där, ja. -Kör själv nu.
-Den jäveln. -En till granat. Det är bra.
Mer granater.
-Den skithögen! -Ni hade ju dödat honom.
Skithög. Kom igen nu!
Var är han? Jag har slut på ammunition.
Behöver du kulor? Det fixar vi på en gång.
Nu blir tiden i husarrest inte så lång.
Den bara flyger förbi.
-Är du fortfarande vaken? -Jag väntade på dig.
-De nya möblerna är här. -Ser du? Det ser helt annorlunda ut.
-Vad har hänt här? -Väck inte Cristian.
-Vad har ni gjort? -Tyst nu.
Du kommer alltid hem sent, så här är det ingen som stör dig.
Jag har lagt in dina kläder.
Jackorna här uppe och sommarkläderna här nere.
Varför då? Jag köpte ju sängen och garderoben till dig.
Jag har det bra där. Tyst nu.
-God natt. -Jag älskar dig.
God natt, mamma.
-Cristian! Åt du upp syltkakorna? -Jag har inte ätit nåt.
Ljuger du också? Har mamma ätit upp dem?
-Vad är det för oväsen? -Han sa att jag åt syltkakorna.
Bråkar ni över ett mellanmål? Jag har köpt flera.
Han gör det för att retas.
Vad skrattar du åt?
Gör inte om det igen.
God morgon!
God morgon.
God morgon!
Gillar ni min nya moppe? Den flyger fram.
Jag är rädd.
Han är skitskraj.
-Älskling, släpp av mig här. -Här?
Pappa är arg på mig.
Hej då, killar!
Hjälp till och bär in det här.
Vi ska ta ett snack i kväll.
God kväll.
-Behöver ni hjälp? -Nej tack, det behövs inte.
-Gå nu. -Jag sa att vi inte behöver hjälp.
-Så ni behöver inte min hjälp? -Nej, tack ändå.
-Vart ska du? -Hämta min tjej.
Åk hem till Sanità!
-Se upp med vad du säger. -Se upp själv.
-Jag slår in nyllet på dig. -Det här är sista varningen. Förstått?
Se till och uppför er nu, killar. Har ni förstått, eller?
Fattar ni?
-Det är vårt område. Kom inte hit mer. -Släpp förbi dem.
-Försvinn härifrån. -Stick nu!
Försvinn!
Stick nu. Du med.
Jävla dumskallar.
-Vilka är de där idioterna? -Ett gäng från Quartieri Spagnoli.
De bröt mot reglerna och drog pistol framför hans lillebror.
Stäng av den där!
-Vi lyssnar. -Vi har pausat nu.
Vi går dit och skjuter.
-Och tar över deras område. -Precis.
-Vi hämtar vapnen. -Vänta.
-Letizia bor där. -Det är ditt problem.
Vad menar du? Kan vi inte lösa det?
Lösa vad då?
Det här går inte, annars tror de att vi skiter på oss av rädsla.
Jag kan inte komma till ditt kvarter längre.
Vad gör vi nu, då?
Du får komma och bo hos mig.
Vi får hitta ett ställe i Sanità.
Ska jag flytta hemifrån?
Det är så läget är.
Kan du säga det till min pappa?
Jag kan säga det.
Jag åker till restaurangen och säger det.
Han kommer ändå att säga nej.
Kommer han det?
Gör det ändå. Lyssna inte på honom.
Förstår du vad du ber mig om?
I såna fall kan vi inte ses mer.
Det är ingen poäng.
Är det okej för dig?
Det är okej för mig.
Nico!
Du kom.
Jag är glad att du är här.
Nu ska jag muntra upp dig.
Kolla vem som är här!
Fixa en lina åt Nico!
Snorta en lina.
Biscottino, jag har en present åt dig.
Hej, gullet.
Snart syns även skägget.
Vad säger du? Kolla här.
Följ med mig.
Jag måste hem. Det är sent.
-Du kan gå senare. -Annars skjuter min fru mig.
-Titta vem jag har med mig. -God kväll, allihop.
Ni ska få en fin serenad.
Ge oss en fin serenad.
Sätt dig här.
-God morgon, don Arturo. -God morgon.
Vad är det? Har ni sovit dåligt?
Nej, jag har sovit gott. Jag trodde bara att jag kunde lita på dig.
-Vad menar ni med det? -Vad jag menar?
Sist sa du att jag inte behövde betala mer.
-Så är det. -Nej, så är det inte.
Vi får alla betala här.
Ingenting har förändrats.
Vem betalar ni till?
Den blonda killen. Limone.
Strianos grabb.
De kommer hit och hämtar pengar, precis som förut.
-Är det sant? -Javisst. Inte skämtar man om sånt.
De ska få buga för oss.
-Ge hit den. Den där är min. -Jag såg den först.
-Låt bli. Jag gillar den här. -Var inte dum nu.
-Han såg den först. -Nu har jag den.
-Här. -Ge hit den!
Gör mig inte förbannad!
-Vad fan gör du? -Vet du vad din brorsa gör?
Vet ni det? Han kräver butikerna på pengar.
-Skit i butikerna! -Det får oss att se illa ut.
-Lugna dig. -Glöm det!
-Det fick mig att förlora min tjej. -Vem då? Hon?
-Jag vill inte bråka med dig. -Inte jag heller.
Kasta ut din bror.
Nu.
-Det kan du inte be mig om. -Inte det?
Försvinn.
Vad gör vi nu? Gänget som vi kastade ut kan komma tillbaka.
Både Quartieri och Striano är emot oss. Vad gör vi?
Kompis!
Kom hit.
-Vad är det? -Vem är det?
-Har du en cigg? -Jag röker inte.
Ni röker joints men har inga cigg?
-Fråga dina polare. -Jag har inga, sa jag.
-Vad vill du? -Jag frågade bara efter en cigg.
-Han har inga. Stick! -Är han din farsa?
Jag slår in skallen på dig, din jävel!
Förlåt!
Vi sticker!
Hoppa på!
Kolla, vi är med i tidningen.
"Skottlossning utanför disko. Man dödad."
Vad säger du?
Han gjorde rätt i att skjuta.
Var inte dum nu.
-Gör dig av med pistolen. -Vad är det som händer?
Gå nu.
-Hej då, Nico. Vi ses i morgon. -Hej då, Nico.
Vi ses, Nico.
-Var försiktiga. -Oroa dig inte.
-Vad gör du här? -Inget. Jag väntar på dig.
Gå och lägg dig.
Kom ut.
Nej, glöm det.
Lägg av nu.
-Du förlorade. -Nähä!
-Ge mig en puss. -Nej. Hoppa bort!
Du kan inte komma undan.
Vi borde åka hit.
Kolla, det här är vad livet handlar om.
-Var är det? -I Apulien. Gallipoli.
-När ska vi dit? -Nu.
-Vi åker på en gång. -Men jag har inga kläder.
Vi köper allt där. Kläder, badkläder, solglasögon.
Hur långt är det dit?
Fem-sex timmar med taxi.
-Med taxi? -Ja.
Vi ringer en om tio minuter.
-Hur länge stannar vi? -Så länge du vill.
En vecka eller två, en månad eller hela sommaren.
-Det är fullt med folk. -Jaså, är det så?
-Vill du dit för go-go-dansarna? -Det finns även vältränade killar.
-Det är så fint. -Jättefint.
Vi ringer en taxi efter vi ätit. Sen åker vi inom tio minuter.
Men det tar en fem-sex timmar dit.
-Vad är det? -Nu går vi! Kom igen!
Kom nu!
Hjälp!
-Tack. -God natt.
Det är pappa.
Vad är det där?
Det är ingen fara.
-Så vi åker i morgon? -Ja. I morgon ska vi till Apulien.
Vi köper kläder och badkläder och åker till havet.
Sen går vi ut och dansar på kvällen. Låter det bra?
Ta bort grejerna här.
Kom hit.
Hjälp mig.
Kolla på den här.
Vad stor den är!
Är det julafton?
Tomten var här.
Så häftig.
-Vi går och skjuter med k-pisten. -Lägg ner den. Vi kan inte använda den.
Den är laddad.
Här är patronerna.
-Var ska vi skjuta med den? -I Quartieri Spagnoli.
Ser ni det här stället? Här drog de pistol mot mig och brorsan.
-Kom igen, fram med den! -Skjut nu.
Skjut nu.
-Kom igen! -Sikta ordentligt.
Låt mig också skjuta.
Skjut nu!
Nu drar vi!
-Jag är träffad. -Vad då, träffad?
De träffade mig.
Hallå?
Vad har hänt?
Nåt allvarligt? Förklara.
Berätta nu!
Vad gör du?
Stanna här.
Subtitles by sub.Trader subscene.com